Savadlilar sizden xahisim...
37, Baku, აზერბაიჯანი

Kim mene imadeddin Nesiminin "men bu cahana sigmazam, mende sigar iki cahan" şeirin aciqlamasini getire biler? Tam gozel aciqlamasini getirene 20 sol hediye verecem...

Xahis edirem yardimci olun mene.
Seiri tam olaraq yaziram:

Mende sigar iki cahan, men bu cahane sigmazam,
Gövheri lamekan menem, kövnü mekane sigmazam.

Ershle fershü kavü nun mende bulundu cümle çün,
Kes sözünü ve ebsem ol, sherhu beyane sigmazam.

Kövnü mekandir ayetim, zati dürür bidayetim,
Sen bu nishanla bil meni, bil ki, nishane sigmazam.

Kimse gümane zenn ile olmadi heqq ile bilish,
Heqqi bilen bilir ki men, zennü gümane sigmazam.

Surete baxu menini suret icinde tani kim,
Cism ile can menem, veli cism ile cane sigmazam.

Hem sedefem, hem inciyem, heshru sirat edinciyem,
Bunca qamushu rext ile men bu dükane sigmazam.

Genci- nihan menem men ush, eyni- eyan menem, men ush,
Gövheri - kan menem men ush, behrevu kane sigmazam,

Gerci mühiti- ezemem,adim ademdir, ademem,
Dar ile künfekan menem, men bu mekane sigmazam.

Can ile hem cahan menem, dehrile hem zaman menem,
Gör bu letifeyi ki men, dehru zemane sigmazam.

Ecum ile felek menem, vehy ile hem melek menem,
Cek dilini ebsem ol men bu lisane sigmazam.

Zerre menem, günesh menem,car ile shesh menem,
Sureti ile beyan ile, cunki beyane sigmazam.

Zat ileyem sifat ile, qedr ileyem berat ile,
Gülshekerem nebat ile, beste dehane sigmazam.

Nar menem, shecer menem, ershe cixan hecer menem,
Gör bu odun zebanesin, men bu zebane sigmazam.

Shems menem, qemer menem, shed menem, sheker menem,
Ruhi-rivane bagishlaram, ruhi - rivane sigmazam.

Gerci bu gün Nesimiyem, hashimiyem, qureyshiyem,
Bundan uludur ayetim, ayetü shane sigmazam.

418 ნახვა
 
კომენტარები
Cəsur 25.11.2013

onu acciqlamaqcun Wamil adaw sen ve men getmeliyik Baklakene ))) orda bir cay icib muzakire edek )
amma o birinin adi yadimdan cixib kitab veren( ))))

Boss 24.11.2013

Ela temadi..Nesimi coxdan olub gedib hele bu seir tam olaraq cvb almayib

Marius 22.11.2013

werin ilk bendi deqiq yadimdadir ki mende sigar iki cahan olmalidi,guya ki,ama bilinmir ola biler ki ilkin variant da duzgun olar.qaldi ki basdan ayaga,duzu desem ki bunu bu gunki kimi xatirlayiram rehmetlik ehed muellimimiz,edebiyyat muallimimiz bize bir bir izah etmiwdi,ama tebii ki bunun tam hamsi menada yazilmasi hele de hec kime melum deyil,cunki menem ALLAH deyen nesimiden her wey gozlemek olar *PARDON* :-)

NasvaR 26.11.2013

Bu linke gir istediyin aciqlama tam olmasada yaxwi aciqlama var
http://www.kisaslilar.com/index-Dateien/Page1391.htm

Rainfall 24.11.2013

Salam. Bu qəzəl səhf tərcümə edilib əslində. Nəsimi "məndə sığar iki cahan" yazmayıb. "məndə sığar ikən cahan" yazıb. Yəni məndə bütün bir dünya sığarkən, mən dünyaya sığmıram.

Kenshido 21.12.2013

Salam.Qardash deek olar ki son vaxtlar ishlerin coxlugu ile elaqedar buralara gele bilmirem.Bu sheer felsefi ve seerdi ve Nesimi felsefesinin bir nov tezahurudu.Nesimi umumiyyetle Qurani Kerim insanin meqami haqqinda cox gozel izah verib.Allah teala (c.c) insani ozunun xelifesi canishini adlandirir.Umumiyyetle xelife sozunun esl menasi canishin dir.Allahin yer uzerindeki numunesi yeni insan cox boyuk meqamlara guce malik bir varliqdir.Ebes deyil ki sehih hedislerde qeyd olunur ki qiyamet gunu insana onun dunyada hansi meqama cata bilmesi gosterilende insan oz dirseyini dishleyer ki men nece bundan xebersiz olmusham.Birde bir aye aglima gelir biz Qurani daga nazil etseydik dag parca parca olardi amma insan Qurani qebul etdi ve onu qelbinde saxlayacagi gucu Allah insana verib.Nesimi bildirirki insan o qeder boyuk ali bir varliqdir ki bu etraf alem bu dunya ve hetta butun kainat onun ucun yaradilib insanin dushuncesi ruhu butun bu alemden cox boyuk ve cox uludur.Eslinde o xelife dediyim mena da onu izah eliyir .Amma nedense seerin son beyti Nesimi filminde seslenmir.)) Nesimin esl Adi seyid Elidir.Axirinci Beytde Nesimi ozunun eslinin kim olmasini tamam sekilde izah edir.ve Peygember (s.a.a.s) neslinden olmasi ile fexr edir

SeNaToR SeNaToR 22.12.2013

Aleykum salam... Allah razi olsun qardas cox sag ol, artiq arasdirib tapmisam))

ბლოგები
ბლოგების განახლება ხდება ყოველ 5 წუთში